Наш город > Персональная рубрика "Автограф времени" > «Автограф времени» - 38. Словарь череповецкого говора.

«Автограф времени» - 38. Словарь череповецкого говора.


Михаил Кондратьевич Герасимов, составляя “Словарь уездного череповецкого говора”, пророчески отметил тот факт, что с проведением Северной железной дороги Череповецкий уезд теперь находится от Санкт-Петербурга в 400 верстах, поэтому полезные и вредные брызги столичной культуры достигнут наш город обязательно. И в недалеком будущем, по его мнению, многое изменится в народной речи и быте у населения Череповщины.

Полистаешь словарь Герасимова - откроешь для себя много интересного о происхождении бытовых названий, прозвищ, фамилий. Так, например, предки носителей фамилии Ражины наверняка были людьми немалого роста и недурны собой. Ражими в череповецком уезде называли людей больших, здоровых, крепких. Зато “рученька” -  это не уменьшительное от “рука”, а небольшое ведерко с крышкой и ручкой. Всего вероятнее, что сегодняшний “лох” произошел от стародавнего “лохича”. Герасимов указывает, что “лепило” - это “старательный”, а “голохват” - “хвастун”.

Сегодня из 21 века интересно услышать названия одежды, которую мы теперь уже не носим (бархатник, кумачник, волосатик); названия кушаний, которые мы теперь, к сожалению, не готовим (верещага, доспешник); названия сельскохозяйственных построек (мекальница, стайка) – много ли найдется людей, кто сумеет расшифровать эти слова? Кто сможет найти растения беломойку и синюху, определить, что такое веретья, чупа, шайма? Что это за месяцы бокогрей и травоспел? Кто из животных полуторник, а кто – язвица? Что готовят в такой посуде, как волошок?

“Знику не дать” - мог сказать наш земляк в 19 веке, что, кстати, означало – “неотступно просить что-нибудь”. Или: Сегодня бухонные пироги удались (бухонный – мягкий, пышный); Егорий с зелом – Никола с возом (зель означает “зелень”); Живем в затолши (затолшь – глухое место, в стороне от большой дороги).

Ели наши предки огомзули (большие краюхи хлеба), верешшагу (яичницу на молоке), подмурье (крошеный хлеб с водой), мяконек (пирог с картофелью); носили тиманы (сапоги из нечерненой кожи, называемые по деревне Тиманское, в которой изготовлялись), голицы (кожаные рукавицы без вязанок), бережники (сарафаны из крашеного синего холста), вершоки (чулки и носки).

Любили пословицы и поговорки, в содержание которых вкладывали свой образный смысл: Хотели башь на башь, да он спятился (хотели меняться чем-нибудь без придачи); Ну, сват, садись на попову щель (место в переднем красном углу, где сходятся под углом две лавки); Подумка хуже порчи (мнительность ведет к болезни); Что накопили – все избыли (извели, израсходовали, прожили); Не оставляй сбруи на ночь, а то ссочат (стянут, украдут).

Жители Череповецкого уезда любили подшутить друг над другом, выделить у кого-то ту или иную яркую черту. Благо, что многие из них определений были созданы либо на основе имен, либо на основе ярких черт характера: парень аховый – не сробнет (удалый, смелый, не испугается); ничего у ареда не выпросишь ( не выпросишьу скупого, жадного человека); ну и крикаль ты! (от слова шуметь); Степак его зовут (от Степана); этот Кима (от Екима).

А сейчас давайте просто послушаем голоса наших земляков из 19 века:

“На прошедшей неделе это ахеталось” (случилось, угораздило). “Нас собралась большая артелка” (артель). “Давно не видалиь, бульзные мои!” (ласкательное слово). “Пока ехали, выснитило дождем насквозь” (промочило). Но “после дождя все в полях-то возрынуло” (оживилось). “Так и живем голожьям, - когда хуже, когда лучше” (голожья – промежутки времени). “Все про старину голчили” (говорили). “Помаленьку клифеним – все на хлеб будет” (мастерим). “Кто-то колотырит кое-чем” (занимался мелкими делами). “Кто-то клюкшает” (тихо работает), “кто-то лытает от дела” (уклоняется). “Кто-то мрашить с перепою-то” (видится, представляется). “Не гунь об этом никому” (не гунь – молчи, не говори). “Ишь гайно-то рапустил – не боимся” (глотку, пасть, усиленно орет). “Говорю тебе взабыль, а ты не веришь” (вправду, не шутя, истинно). “Ой не ходите туда, девушки, там манить!” (привиделось, представилось что-нибудь страшное). “Нето-нето выбрались на дорогу!” (едва, насилу). “Доставайте огошик!” (огонь). “Ссяги квасу – да похолоднее!” (достань). “Покушай супротивные пироги-то!” (свежие, только что приготовленные). “И потюлькаем о чем-нибудь!” (побормочем).

( “Словарь уездного Череповецкого говора”, СПб, 1910 г. – сост. М.К. Герасимов).


Print article Send article

Другие статьи этого раздела
"Автограф времени" - 1. Чудь и Весь.
"Автограф времени" - 2. Хлебосольство.
"Автограф времени" - 3. Белохребтые и американцы.
"Автограф времени" - 4. Устав благочиния.
"Автограф времени" - 5. Дома с «номерами»
"Автограф времени" - 6. "Черепанки" и граммофоны.
"Автограф времени" - 7. Генерал Кутепов.
"Автограф времени" - 8. Череповецкие свадьбы.
«Автограф времени» - 9. Крестный ход 10 июня.
«Автограф времени» - 10. Игорь Северянин.
«Автограф времени» - 11. Череповецкие лоцманы.
«Автограф времени» - 12. Череповецкие Шеляпины.
«Автограф времени» - 13. Мариинская водная система.
«Автограф времени» - 14. Кирпичный стиль в Череповце.
«Автограф времени» - 15. Меценатство череповецких купцов.
«Автограф времени» - 16. Иван Андреевич Милютин.
«Автограф времени» - 17. Братья Милютины и их потомки.
«Автограф времени» - 18. Череповец 1904 года.
«Автограф времени» - 19. Кинематограф в Череповце.
«Автограф времени» - 20. Революционные перемены.
«Автограф времени» - 21. 20-е годы в Череповце.
«Автограф времени» - 22. Череповецкая губерния.
«Автограф времени» - 23. Радость и горе 30-х годов.
«Автограф времени» - 24. 1941 год.
«Автограф времени» - 25. Череповец военных лет.
«Автограф времени» - 26. Рубеж 40-х и 50-х.
«Автограф времени» - 27. Послевоенные предприятия Череповца.
«Автограф времени» - 28. Есть череповецкий металл.
«Автограф времени» - 29. Почему И.П. Бардин не присутствовал на пуске завода.
«Автограф времени» - 30. Панькино.
«Автограф времени» - 31. «Криули»
«Автограф времени» - 32. Первый симфонический оркестр.
«Автограф времени» - 33. Череповецкий театр.
«Автограф времени» - 34. Судьба театра после революции.
«Автограф времени» - 35. Череповецкое земство.
«Автограф времени» - 36. Череповецкое земство и медицина.
«Автограф времени» - 37. Михаил Кондратьевич Герасимов.
«Автограф времени» - 38. Словарь череповецкого говора.
«Автограф времени» - 39. Череповецкие купцы в конце 18 века.
«Автограф времени» - 40. Хор Анатолия Разживина.
«Автограф времени» - 41. 13-й Белозерский полк.
«Автограф времени» - 42. Александр I в Череповце.
«Автограф времени» - 43. Княгиня Екатерина Дашкова в череповецкой ссылке.
«Автограф времени» - 44. Учитель пения Федор Лаговский.
«Автограф времени» - 45. Елпидифор Барсов.
«Автограф времени» - 46. Концерты Владимира Высоцкого в Череповце
«Автограф времени» - 47. 80-е годы. «Трасса» и частная торговля
«Автограф времени» - 48. Решение Сталина о строительстве завода в Череповце.
«Автограф времени» - 49. Акционирование металлургического комбината.
«Автограф времени» - 50. Липухин и Мордашов.
«Автограф времени» - 51. Череповец 70-х - 80-х годов.
«Автограф времени» - 52. 1922 год. Банда Бекешкиных.
«Автограф времени» - 53. Традиции чаепития.
«Автограф времени» - 54. Выступления череповецких крестьян против Советской власти.
«Автограф времени» - 55. Уломские сталевары.
«Автограф времени» - 56. От посада к городу.
«Автограф времени» - 57. Череповчане и новгородское ополчение 1812 года.
«Автограф времени» - 58. Уральские черепане.
«Автограф времени» - 59. Юность Василия Верещагина.
«Автограф времени» - 60. Н.В.Верещагин и сыроварение в Череповецком уезде.
«Автограф времени» - 61. Н.Л. Батюшков и А.Г. Бердяева.
«Автограф времени» - 62. Финские военнопленные в Череповце.
«Автограф времени» - 63. Цареубийца Николай Рысаков.
«Автограф времени» - 64. Горицкая обитель.
«Автограф времени» - 65. Череповецкие Гурьяновы.
«Автограф времени» - 66. Череповец и «химия».
«Автограф времени» - 67. Стерлядь, навигация и железная дорога в Череповце.
«Автограф времени» - 68. Книги Е. Линевой, М. Герасимова, Ф. Кадобнова.
«Автограф времени» - 69. Рождество, святки, масленица под Череповцом.
«Автограф времени» - 70. Система образования в Череповце до 1917 года.
«Автограф времени» - 71. Выпускник череповецкого уездного училища.
«Автограф времени» - 72. Валерий Чкалов в Череповце.
«Автограф времени» - 73. Река Шексна.
«Автограф времени» - 74. Шекснинские езы.
«Автограф времени» - 75. Жизнь и смерть череповецкого нумизмата.
«Автограф времени» - 76. Лепельское пехотное училище.
«Автограф времени» - 77. Похищение генерала Кутепова.
«Автограф времени» - 78. Политическая крамола в Череповце.
«Автограф времени» - 79. Судьбы череповецкой интеллигенции.
Реклама от YouDo